Moje ime je detektiv Brett Hopper in to je dan, ki bo spremenil vse.
O meu nome é detective Brett Hopper,...e este é o dia em que tudo muda.
Bila je noč in zdaj je dan.
Era de noite e agora é dia.
Tak dostop vam je dan samo kot ugodnost, in iTunes ne jamči in nima nobene zaveze ali odgovornosti za take podobe za ovitke albumov ali glede vaše uporabe le-teh.
Tal acesso é disponibilizado apenas como conveniência, e a iTunes não garante, e não terá nenhuma responsabilidade por, tais capas de álbum ou a sua utilização das mesmas.
Samo zanimalo me je, kako se je dan na borzi končal.
Estava só a ver como fecharam os mercados.
Kot vidite, je dan čudovit, plaže so odprte in ljudje se imajo čudovito.
As praias estão abertas e as pessoas estão a divertir-se.
Toda poljub je lahko usodnejši, če je dan iz srca.
"Mas um beijo pode ser mais mortal... "se for dado a sério."
Nismo vedeli niti nam ni bilo mar, če je dan ali noč.
Não nos importávamos se era dia ou noite.
In to je dan, ko je umrla moja babica.
E foi nesse dia que a minha avó morreu.
Ni važno, če je dan ali noč, samo ura, ki jo je čakal.
Ele não sabia se era dia ou noite, apenas a hora, estava à espera dela.
Drugi je dan, ko sem prejel očetove posmrtne ostanke.
A outra é o dia em que recebi as cinzas do meu pai.
Preživel je dan in pod okriljem noči smo ga rešili in odnesli truplo Tolliverja Humphriesa.
Sobreviveu ao dia, e depois, a coberto da escuridão, fomos buscá-lo naquela mesma noite, juntamente com o corpo de Tolliver Humphries.
Leonard, prosim ne razumi me narobe, toda dan, ko boš ti dobil Nobelovo nagrado, je dan ko bom jaz začel raziskovati koeficiente vzgona na franžah letečih preprog.
Leonard, não interpretes isto mal, mas no dia em que ganhares um prémio Nobel, Será o dia em que começo a minha investigação sobre o coeficiente de travagem dos fios dos tapetes voadores.
Jutri je dan za izpolnitev prerokbe.
O dia da profecia é amanhã.
Lep je dan je za nekaj takega.
Está um belo dia para isso.
Ali se spominjaš novega začetka kateri ti je dan?
Lembras-te da possibilidade de recomeçares que te foi dada?
Še vedno je dejstvo, da je dan tvojega rojstva najverjetneje tudi dan, na katerega boš umorjen.
Ainda é um facto que no dia em que nasceste, é o dia... em que tens mais probabilidades de ser morto.
Gospod, to je dan, ki ga pomnil večno bom.
M'sieur, este é um dia Que nunca poderei esquecer.
Najslabši dan ko nekoga ljubiš je, dan, ko ga izgubiš.
Quando se ama uma pessoa, o pior dia é quando a perdemos.
Zunaj pa je dan in potrebovala jo bom.
Lá fora é de dia. Vou precisar dela.
Napočil je dan Marijinega odhoda na študij v tujini.
E assim chegou o dia em que Maria iria partir para estudar no estrangeiro.
Prevrnil jo je dan ali dva pred...
Ele derrubou-o, talvez um dia ou dois antes de...
Napočil je dan plesa in celotno kraljestvo je zadrževalo dih v pričakovanju.
O dia do baile chegou e todo o reino susteve a respiração, de expectativa.
Prišel je dan, ko morata z Melisso poskrbeti za potomce.
Hoje é o grande dia! Altura de procriar com a Melissa.
Do Junction Cityja je dan in pol ježe.
É um dia e meio de viagem até Junction City.
Da bo jasno, to je dan, ko se bo vaš svet za vedno spremenil.
Que fique bem claro, este é o dia em que o vosso mundo muda para sempre.
To je dan nevidenega zmagoslavja za ruski vesoljski program in hud udarec Ameriki v dirki za vesolje.
É um dia de triunfo sem precedentes para o programa espacial russo e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
Danes je dan, ko boš umrl.
"É hoje o dia em que morres."
To je dan, ki mi ga je dal Gospod, da se mu zahvaljujem za vsakega izmed vas, za tiste, ki so se spreobrnili in sprejeli moja sporočila in šli po poti spreobrnjenja in svetosti.
25. junho “Queridos filhos, este é o dia que o Senhor me deu para agradecê-Lo por cada um de vocês, por aqueles que se converteram, aceitaram as minhas mensagens e seguiram o caminho da conversão e da santidade.
Samo z ljubeznijo in molitvijo, otročiči, morete živite ta čas, ki vam je dan za spreobrnjenje.
Meus filhos, são aqueles que caminham para o PAI ETERNO com amor e fé que serão salvos.
Dan Nyepi (dan tišine) je dan popolne tišine na vsem otoku.
Dia Religioso de um dia de silêncio absoluto em toda a ilha.
4 Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.
Joa.9.4- Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.
In nekaj let po odhodu sem se vrnil tja in vodja oddelka za opekline me je bil zelo vesel -- rekel je: "Dan, fantastično novo zdravljenje imam zate".
E uns anos depois de ter saído, voltei e o chefe do departamento de queimamos que estava muito excitado por me ver -- disse, "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para ti."
(Smeh) In dejal je: "Dan, kaj je narobe s teboj?
(Risos) E ele disse, "Dan, qual é o teu problema?
To je dan, ki ti je podarjen danes.
É o dia que vos foi dado hoje.
Moje je maščevanje, jaz povrnem ob času, ko jim opolzne noga: kajti blizu je dan njih pogube, in kar jim je določeno, pride hitro.
Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.
GOSPOD pa je dan poprej, preden je bil prišel Savel, razodel Samuelu, rekoč:
Ora, o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes de Saul chegar, dizendo:
Tvoj je dan, tvoja tudi noč, ti si napravil luč njeno in solnce.
Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.
Plenili so ga vsi mimohodeči, v zasmeh je dan sosedom svojim.
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
Zakaj dete nam je rojeno, sin nam je dan, in vladarstvo pride na ramo njegovo, in ime njegovo se bo imenovalo: Čudoviti, Svetovalec, Mogočni Bog, Oče večnosti, Knez miru.
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o governo estará sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Tulite, ker blizu je dan GOSPODOV, prihaja kot razdejanje od Vsegamogočnega.
Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
Zato ker ste kadili in ker ste grešili zoper GOSPODA in niste poslušali glasu GOSPODOVEGA in niste živeli po njegovi postavi in po naredbah in pričevanjih njegovih: zato vas je zadela ta nesreča, kakor je dan današnji.
Porquanto queimastes incenso, e pecastes contra o Senhor, não obedecendo voz do Senhor, nem andando na sua lei, nos seus estatutos e nos seus testemunhos; por isso vos sobreveio este mal, como se vê neste dia.
Kajti blizu je tisti dan; res, blizu je dan GOSPODOV, dan oblakov: čas poganov bode.
Porque perto está o dia, sim, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens será, o tempo das nações.
Glej, prihaja in zgodi se to, govori Gospod Jehova; to je dan, ki sem o njem govoril.
Eis que isso vem, e se cumprirá, diz o Senhor Deus; este é o dia de que tenho falado.
Ta dan je dan srda, dan stiske in nadloge, dan pustote in pustošenja, dan teme in mraka, dan oblakov in noči oblačne,
Aquele dia é dia de indignação, dia de tribulação e de angústia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,
In bil je dan priprave in sobota je nastajala.
Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.
Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.
a upanje ne osramočuje, ker je ljubezen Božja izlita v srcih naših po svetem Duhu, ki nam je dan.
e a esperança não desaponta, porquanto o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.
In zavoljo visokih razodetij, da bi se ne prevzel, mi je dan trn v meso, angel satanov, da me za uho bije, da se ne prevzamem.
E, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;
4.6607489585876s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O meu nome é detective Brett Hopper,...e este é o dia em que tudo muda. 